Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E10

Bonjour tout le monde,

Notre seconde Tsundere préférée, après Vardë ;)

Oui, enfin la suite, enfin du Saiki :D

Toujours de gros soucis de disponibilités de beaucoup de monde, mais les épisodes vont arriver, ne vous en faites pas :)

Comme dit précédemment, la Yarashii ne poursuivra pas après l'épisode 12, mais nous prendrons le relai en solo, c'est triste, c'était une super coprod, mais bon, on en refera peut-être d'autres plus tard, à voir ^^

En tout cas, profitez-bien de cet épisode, et on se dit à plus tard pour le prochain :D

DL :

Lecture en ligne et Kase-san

Bonsoir

Un article un peu particulier ce soir... Ou ce matin, vu l'heure, pour vous annoncer que j'ai enfin mis les tomes de Kase-san sur un site de lecture en ligne. Je ne gère pas encore tout, mais j'espère que l'initiative vous plaira, plutôt que d'avoir à télécharger les tomes sur drive. Du coup, sans attendre, le lien :

Kase-san, Chapitre 7 : Drops à la fraise et Kase-san

Bonsoir

Encore un chapitre de Kase-san. On tient un bon rythme. Le prochain chapitre a déjà bien avancé, maintenant que j'ai de l'aide. C'est plus agréable à deux, quand même.

Ah, oui, les drops. Ce sont des bonbons japonais dans des boîtes en aluminium. Allez voir, c'est plutôt cool comme truc.

Rien d'autre à dire de mon côté, excepté bonne lecture. 

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E9

Et un nouvel épisode de Saiki de sorti. Du retard sur la série ? Naaah~~ Si peu...

Sinon, allez lire l'article de la Yarashii pour connaître un peu l'avenir de la série, mais basiquement :

Netflix a licencié la saison 1 et va probablement licencier la S2, du coup ils arrêteront à partir de l'épisode 12 (vu le retard, si la série est licenciée dès qu'elle finit, on devrait arrêter vers l'épisode 19/20 de toute manière). Cela continuera peut-être un peu plus longtemps de notre côté, si le temps nous le permet.

Mais rassurez-vous, même si l'on risque d'arrêter avant la fin de la série, nous ferons en sorte que vous ayez la meilleure qualité possible pour les épisodes à venir. Alors veuillez profitez des épisodes restant, une tasse de chocolat chaud dans les mains, un chat sur les genoux, et sur un écran cathodique 12 pouces pour une expérience de visionnage optimale.

DL : 

Kase-san, Chapitre 6 : Bento et Kase-san

Bonsoir. 

Et voilà, on commence le tome 2 de Kase-san, Obento to Kase-san. Un peu plus de yuri n'est jamais une mauvaise chose, après tout. Mais avant le tome, j'ai quelques trucs à dire. 

D'abord, un petit hommage envers Phyis, décédée il y a peu, membre importante de Yuri project, team anglaise de fantrad dont j'utilise les traductions comme base pour Kase-san, et qui avait travaillé sur ce chapitre-là en tant qu'aide pour le clean et de QC. Même si je ne la connaissais pas personnellement, j'ai beaucoup lu de release de Yuri Project, et c'est ce qui m'a en grande partie appris à traduire des mangas en les imitant. Merci pour tout le travail que tu as fait, Phyis, Rest in Peace.

Sur un ton beaucoup plus joyeux, j'ai (enfin) trouvé de l'aide pour m'aider sur la série. Le rythme sera un peu plus soutenu les semaines à venir, du moins je l'espère.

Quant au léger blanc de ces dernières semaines, disons que nous avons été assez actifs ailleurs. J'en reparlerai dans un autre article. 

Passons au DL :

Fate/Grand Order Moonlight Lostroom

Bonsoir

Best girl

Euh… Faut vraiment que je fasse ça ? Je ne suis pas tant que ça le mieux placé pour… Bon… Eh bien, ce soir, une sortie un peu particulière, vu qu’il s’agit de Fate/Grand Order Moonlight Lostroom, l’OAV servant de prologue au prochain arc scénaristique de Grand Order. Vous commencez à comprendre le problème ?

C’est cryptique. Déjà que pour moi, qui joue au jeu et ai un peu suivi le scénario de la version japonaise, c’était compliqué à traduire, alors pour un non-connaisseur… Cela risque d’être complexe. Du coup, quelques explications “sans spoil” pour commencer, puis un lexique des termes et les explications avec spoil dans la seconde partie de l’article. Mais avant toutes choses, considérez que cet animé se déroule après Fate/Grand Order First Order, que je conseille si vous voulez mettre un pied dans Fate/Grand Order sans jouer au jeu, car aucun personnage de ce Moonlight Lostroom n’est présenté.

Une explication avec le minimum de spoil… pas simple, mais je vais faire de mon mieux.
Fate/Grand Order Moonlight Lostroom se déroule juste avant les évènements du prologue de l’arc 2 du jeu Fate/Grand Order, Cosmos in the Lostbelt. Et se déroule du coup après la fin du 1er Arc et de l’arc 1.5 (epic of remnant). Cela explique la présence de personnages comme Sherlock Holmes en fond, par exemple. Mais Moonlight Lostroom se déroule dans une pièce particulière de Chaldea, la “Lostroom” qui semble hors du temps, où l’on peut trouver “Ce qui est perdu. Ou ceux qui ont été perdus” selon Nasu. C’est pour ça que certains personnages morts durant les premiers arc du jeu apparaissent sans trop de difficulté dans cet endroit-là.

Le but premier de l’oav étant d'expliquer le lore, ainsi que d’introduire le Shadow Border, véhicule que nous voyons dans le prologue de Cosmos in the Lostbelt, et en expliquer le fonctionnement. Mais assez de blabla pour l'instant, passons à la vidéo.

 DL : 

La chambre de la sorcière Avril

Bonsoir, aujourd'hui, pour le premier avril, la traduction de "La Chambre de la Sorcière Avril" de Meteo Hochizora et illustré par Chihiro Aikura, pour le poisson d'avril de 2011 de Type-moon. La traduction est de moi, correction par Afen, et relecture de Asunyanpassu et Alscion, merci à eux.