Yankee-kun na Yamada-kun to Megane-chan to Majo

Et joyeux Noël à tous :D

Petite sortie pour les fêtes, un petit bonus cross-over entre Yamada-kun and the Seven Witches et Yankee-kun to Megane-chan.

Normalement, Nekyo avait une sortie pour ce soir, mais comme il n'a pas internet, il va me falloir aller la chercher chez lui, donc on vous la sortira pour le Nouvel An :) 

DL :

Kase-san, Chapitre 11 : Shortcake et Kase-san

Bonsoir.

Et oui, un nouveau chapitre de Kase-san. On avance tranquillement, mais sûrement.
Pour ce qui ont vu l'OAV, vous devriez un peu reconnaître la scène. Pour les autres, je ne dirais pas grand chose, si ce n'est que c'est du Kase-san comme on l'aime.

Petite précision, la traduction anglaise que j'utilise a changé, et n'a plus les onomatopées, du coup, elles sont traduite du japonais plutôt que d'être réadapter des onomatopées anglaise, et les onomatopées jap sont parfois très... littérales.(Ou intraduisible, ça marche aussi)

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E21

Bonsoir,

Et oui, le voilà, l'épisode 21 de Saiki, attendu depuis... quoi... un mois ? Deux ? Je sais plus, à force xD

Et oui, je vous vois venir, on est au courant pour le final de Saiki, mais il sera licencié et sort en fin de mois, on n'aura évidemment pas fini d'ici là, à moins qu'un timeur de génie vienne m'aider. Mais on viendra au bout de la série un jour ou l'autre, mais bon, il me faut 2 ou 3 semaines pour faire un épisode en m'y mettant régulièrement, donc bon :/

Et oui, je sais que j'utilise beaucoup de "Et oui", :p

DL :

FLCL/Alternative 03 - Freestyle Collection

Bonsoir.

Et voici le troisième épisode de FLCL Alternative. Cette fois si, c'est au tour de Mossan de se voir développer. Et qui prouve que l'apparence est souvent trompeuse. Sinon, un épisode plutôt banal, somme toute. Mais avec quelque situation bien surprenante. Pas grand chose d'autre à dire, si ce n'est de remercier Canti pour son aide sur la série en Qcheck. Et que je n'ai toujours pas de connexion stable. Mais rassurez-vous, je ne procrastine pas pour autant.

Du coup, Hijiri puis Mossan. D'après vous, à qui cela va être le tour au prochain épisode ?

DL :

Boogiepop wa Warawanai, Présentation et trailer vostfr

« L’histoire de Boogipop est une histoire qui me pèse beaucoup. Je n’ai pas encore fini de clarifier mes sentiments à ce sujet. »

Boogiepop ne rigole pas, Chapitre 1 : Guerrier Romantique.

Qui dans la salle connaît Boogiepop ? Pas grand monde, je suppose. Il faut avouer que la série commence à dater, le premier tome étant sorti il y a déjà plus de 20 ans… La série eut une adaptation en 2000, nommée Boogiepop Phantom, qui était une série au scénario original se rangeant entre le premier et le second tome dans les grandes lignes. Et depuis… ? Pas grand-chose en dehors du Japon. Les 3 premiers tomes et le 6e ont été traduits en anglais, ainsi que les deux mangas adaptant la série et l’adaptation live. Dybex à traduit le manga en français, et l’animé est aussi sorti chez nous. Et récemment (pour ainsi dire, il y a un mois), une réédition de la série à eu lieu, rajoutant les tomes 4 et 5 (que je compte lire durant mon temps libre, entre deux tomes d’Haruhi Suzumiya), de la part de Sevens Sea, dont c’est la toute première série de LN traduite. Et réceement, un nouvel animé est en préparation, dont nous avons traduit le second trailer (le premier n’ayant pas de dialogue, il n’était pas nécessaire de s’en occuper).

FLCL/Alternative 02 - Grown-Up Wanabe

Bonsoir tout le monde,

Retour des animés avec le deuxième épisode de FLCL Alternative, centré sur Hijiri.

Pour ce qui est des news de par chez nous, Nekyo a encore une fois perdu sa connexion, et nous devrons donc attendre son retour afin d'avoir des sorties de mangas. Pendant ce temps, je m'occupe de l'épisode de Saiki qui devrait sortir dans la semaine (oui, enfin !). Enfin, pour la version de FLCL doublée japonais, une nouvelle recrue va s'atteler à cette lourde tâche. J'en donnerai des nouvelles plus tard.

DL :

Tamamo et ses mésaventures à Chaldea

Bonsoir.

Image de Jakoo21

Un autre one-shot, que j'ai allégrement vo... emprunté à Nao. Hé, c'est mon lar... collègue, donc j'ai le droit. Si, si, je vous assure.

Bref, cette fois, ce n'est pas du yuri, ce n'est pas du Yuusha de Aru, ce n'est pas un autre article parlant de mon amour pour les eroges d'Alicesoft... C'est donc...?

Ceux qui ont répondu du Fate ont gagné. Ou ont lu le titre.

Bref, un one-shot de Rubbishfox provenant de l’anthologie de doujin : Fate/Grand Order Dengeki Comic anthologie 12. 
Et pourquoi l'avons-nous traduit ? Tamamo. Encore. Enfin, je comprends qu'on puisse aimer les renards, mais quand même, je suis sûr qu'il y a de meilleurs histoires dans... oh, une loli nero, trop bien !

Bref, bonne lecture.

Le club des héros, 10 ans plus tard, chapitre 1

Bonsoir

Parce qu'on avait pas assez de Gin. Illustration de Sukyaru.

Un autre doujin de YuYuYu, d'Oomugi Yukana qui sera cette fois-ci un peu plus long (je sortirai les chapitres quand j'en aurai envie, comme d'habitude) qui se déroule une dizaine d'années après les évènements de la fin de la saison 2 de YuYuYu. Donc risque de spoil mineur, vous êtes prévenus. Et c'est non canonique, bien évidemment (doujin oblige).

Tout ce que fait le club des héros, c'est s'embrasser

Bonsoir.

Image de namesen

Ce soir... un doujin one-shot de Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, de namesen, pour retrouver un peu notre groupe d'héroïne favorites. Ou pas, en vérité, vous avez le droit d'en aimer un autre. Après tout, je préfère le groupe de Mebuki, je le trouve plus diversifié. Mais j'aime beaucoup trop le couple que forme Yuuna et Tougou. Et J'adore Fuu. Vous connaissez beaucoup de personnages qui déclament avoir du "girl-power" alors qu'elle se bat avec une épée géante et considère ça comme féminin ? D'ailleurs, le prochain doujin sera un peu plus accès sur Fuu, et...

Le reste de ce texte ayant été censuré par la Taisha, je ne peux pas vous en dire plus. Alors bonne lecture. 

Fate/Grand Order - Moonlight Lostroom Blu-ray

Bonsoir, 

Nous voici de retour pour un blu-ray d'une de nos anciennes release, oui, c'est pas courant, et oui, les Blu-rays de Yuyuyu arriveront un jour, on y croit :D (Une voix me dit dans l'oreillette que j'ai promis avant la fin de l'année... Et qu'est-ce que tu fous là, Vardë, laisse-moi tranquille maintenant ! xP)

Du coup, voilà le film Fate/Grand Order - Moonlight Lostroom en version bluray avec une intro ajoutée par rapport à la version tv.

Si vous voulez avoir plus de détails, je vous conseille (ou plutôt Nekyo vous conseille, car il avait la flemme d'écrire un article) d'aller lire notre précédent article dessus.

Sur ce, DL :

FLCL/Alternative 01 - Flying Memory

Bonsoir !

"Ah ben ils commencent enfin Alternative ! Mais on s'en fout, on veut Saiki !"

Bon, suite à des problèmes de pc pour ma part, des problèmes de connexion pour la part de Nekyo et de la flemme de notre timer, voici enfin le premier épisode de FLCL Alternative :D

Je m'attelle au prochain Saiki, on verra quand il sortira, mais j'espère une sortie d'ici la semaine prochaine ;)

Le deuxième épisode de FLCL Alternative sortira, lui, quand Vardë n'aura plus la flemme :x

Au fait, c'est encore une release avec voix anglaises, demandez à Nekyo des détails pour les versions jap sur notre discord, il se fera un plaisir de vous expliquer quand nous les sortirons :)

DL :

Kase-san, Chapitre 10 : Soleil et Kase-san

Bonsoir

Du Kase-san par Tsukumizu, l'auteur de Girl's Last Tour.

Oui. Un nouveau chapitre, et le début d'un nouveau tome de Kase-san, après une trop longue absence de la série sur le site. La suite devrait arriver... quand j'ai envie. Enfin, pour être exact, les deux prochains chapitres font partie des choses les plus "sweet" que j'ai lu, alors je suis motivé. Même si je risque de finir par avoir une overdose de moe. Mais bon, c'est une maladie classique pour les personnes qui travaillent sur ce genre de manga.

Oh, un grand merci à Nao pour avoir pris le temps de traduire les 3 pages qui diffèrent de la version magazine à partir du japonais. Bien que le japonais n'était pas des plus compliqués non plus, cela m'a bien sauvé avec mes problèmes de connexion. Je vous laisse trouver quels sont lesdites pages.
Et comme d'habitude, merci à Afen de s'occuper de la correction. Il faudrait que je fasse des pages de crédits, quand même... Et m'occuper d'uploader les chapitres manquants sur Mangadex, histoire de permettre la lecture en ligne... Enfin, déjà, j'ai une connexion qui fonctionne comparé à ces deux dernières semaines, alors on va avoir un peu de mangas. 

Nogi Wakaba est une héroïne, chapitre 3 : Première Bataille

Bonsoir,

Utano... Promis, tu seras développée dans un futur chapitre.

Exceptionnellement, je vais (contre mon gré) devoir m’occuper de la rédaction de cet article. Donc, je me présente (ou me représente) Gahara, ou le typesetter/cleaner de la partie manga de la Team, ou une des recrues récentes (formé par Nekyo, Chef de cette même partie).
On m’a d’ailleurs chargé de vous informer de la raison des absences d’articles récemment (depuis le 9 octobre, ça date quand même), les deux patrons ont tous deux des problèmes techniques :

- Dans un premier temps, le décès de la connexion de Nekyo-sensei depuis bientôt plus d’une semaine. (Avec un peu de chance, il sera sur pied lorsque vous lirez cet article.)
- Dans un second temps, le cas d’Afen, très compliqué, mais en gros son pc a eu un problème ces deux dernières semaines Ne vous inquiétez pas, la partie anime a tout de même bûcher ces 2 dernières semaines (j’aimerais en dire autant de la partie manga).
Donc de mon côté je vous présente, après plus d’un mois d’intervalle le chapitre 3 de NoWaYu, la rentrée pour moi me prend énormément de temps et d’énergie, d’où ce vide prolongé (j'essaie de prendre un peu d’avance pendant c’est vacances, mais même en cette période je suis assez pris).
Voilà, un bref résumé du dernier chapitre : Wakaba doute d’elle en temps que leader du groupe d’Héroïne d’où quelques tensions au sein du groupe, a cela d’ajouté le conflit Udon-Soba qui nous présente un cadre assez détendu.
Nous passons désormais à une partie avec un peu plus d’action et de méchants Vertex. Donc voilà, j’ai assez écrit et je vous laisse lire ce chapitre ! Bonne lecture !

Le monstre solitaire et la fille aveugle, chapitre 1

Bonsoir

Du manga à nouveau, yeah~~

Et du yuri en plus. Avec une monster girl. Que demande le peuple ? Du saiki ? Oh, bon sang, vous n'êtes pas drôles...

Sinon, le manga est de Neji, les raw proviennent de pixiv, et le manga aura bientôt une sortie anglaise officielle en version manga, pour ceux que ça intéresse (probablement personne, mais soutenez l’œuvre originale).

FLCL Progressive - 06 - Our Running

Bonjour,

Home Run !

Comme promis hier, nous voici pour la fin de FLCL/Progressive. Ne soyez pas triste car on va pouvoir commencer les FLCL/Alternative ! Et promis, lorsque la version japonaise sera sortie, on refera les sorties pour que tous puissent apprécier les deux VO ^^

DL :

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E20

Bonjour, bonsoir, bon week-end, rayez les mentions inutiles

Game of Pudding

Comme promis, cet épisode est arrivé assez vite après le précédent, mais c'est parce que j'avais déjà de l'avance dessus, le prochain prendre peut-être deux semaines à sortir, mais il sortira, soyez patients ;)

De plus, je suis sur plein de projets en même temps, donc vous ne serez pas sans rien non plus, ne vous inquiétez pas. Par ailleurs, je peux déjà vous dire que le dernier épisode de FLCL Progressive sortira demain, et que je vais aussi m'attaquer aux Alternative, yo ayant déjà traduit des épisodes :)

Au fait, c'est le premier épisode que l'on sort traduit par Kitsune, alors vous pouvez lui dire merci sur notre discord ou en commentaire ;D

DL :

FLCL Progressive - 05 - Fool on the Planet

Bonsoir,

C'est l'heure de la digestion

Nouvel épisode de FLCL, on les enchaîne depuis que Vardë n'a plus à timer Saiki et qu'il peut se consacrer à FLCL. Par ailleurs, Un épisode de Saiki ne devrait pas trop tarder, ptet d'ici une semaine, qui sait ?

DL :

FLCL Progressive - 04 - LooPQR

Bonsoir,

Si aujourd'hui était un jour ordinaire, comme hier, ce serait, oh, vraiment bien.

Et voici l'épisode 4 de FLCL Progressive. Après les événements de l’épisode précédent, Hibajiri semble avoir gardé quelques séquelles, et a du mal à tenir sur ses pieds sans bouger. 

Et, cas surprenant, un épisode qui ne démarre pas par une séquence de rêve. C'est dommage, cela fait partie de mes passages préférés, la symbolique est vraiment intéressante dedans, ils font de bonnes introductions aux sujets de l'épisode. Oui, oui, ouvrez votre troisième œil, vous verrez que j'ai raison.

Bref, je vous laisse profiter de l'épisode avant que le soleil qui ne veut pas se lever pour moi décide de pointer le bon de son nez à l'horizon :
 

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E19

Bonsoir,

Le voilà, enfin, Saiki épisode 19 ! Un épisode qui rappellera celui du nauffrage sur l'île, tout l'épisode est basé sur le festival culturel de l'académie.

Pour l'attente, navré, on a eu des problèmes pour time l'épisode, et Vardë, notre timeur en chef, a abandonné le projet. Ne vous en faites pas, je ferai le time pour les suivants, mais ça risque de prendre un peu de temps (mais moins que pour cet épisode ^^). Toujours est-il que l'on recherche des personnes pour time (et faire d'autres choses si la motivation est là ^^), alors n'héistez pas à nous contacter, que vous ayez de l'expérience ou non :)

En attendant, les dl :

FLCL Progressive - 03 - Stone Skipping

Bonsoir,

Du retard ? Comment ça !

Un épisode tardif, non, on n'a pas oublié cette série, ni Saiki (qui sortira en fin de semaine). On a juste pas mal de soucis au niveau time dernièrement, d'où le fait qu'on recherche quelqu'un pour aider notre Vardë préféré (qui a abandonné les Saiki tellement il en pouvait plus, mais rassurez-vous, on les continue, ça va juste être galère xD).

Bref, un épisode de FLCL à la plage, pour un peu de fan service, évidemment. DL :

Avis aux amateurs d'édits !

Oyez fansubbiens, oyez amateurs d'édits, prenez place !

Un article qui n'intéressera que ceux qui parmi vous, oui, il y en a un ou deux, je l'espère, qui utilisent aegisub et surtout qui font des édits sur les vidéos (rajouter la traduction du texte écrit à côté voire remplacer le texte originel). Un petit exemple pour ceux qui ne comprennent toujours pas :

Sans édits

Avec édits

Bien, maintenant que j'ai capté l'attention de mon principal auditoire, voici pourquoi je vous convie ici. Un petit logiciel créé par mes soins (bien que je ne sache pas coder, je crois) qui va chercher à simplifier vos vies. En effet, je trouvais ça particulièrement long et rébarbatif d'ouvrir une image sous assdraw (surtout en faisant les édits sur Saiki...). Surtout quand on doit le faire souvent. Pareil pour l'écriture de la ligne avec les bons tags pour y mettre le draw qu'on a fait.

Nogi Wakaba est une héroïne, chapitre 2 : Augure

Bonsoir

Les images de Hanayui... Nya~~

Et voici le chapitre 2 de Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru.

Mais avant toute chose, petit annonce importante : On recherche des timers pour FLCL (pas d'expérience requise) et pour Saiki, au cas où (expérience requise).

Et nous cherchons aussi un cleaner pour les mangas, si quelqu'un est intéressé, aucune expérience requise.

Sinon... Voici le chapitre 2, qui présente les autres personnages du groupe d'héroïne. Bonne lecture à tous.

Nogi Wakaba est une héroïne, chapitre 1 : Invasion

Bonsoir

Ce soir, premier chapitre de l'adaptation en manga des LN de Nogi Wabaka wa Yuusha de Aru. Se déroulant 300 ans avant les événements de Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, il narre le récit de Nogi Wakaba et de la première génération d'héroïnes, lors de l'invasion des Vertex.

Rassurez-vous, si vous n'avez pas vu les animés, mais souhaitez lire le manga pour y jeter un coup d’œil, hormis des noms similaires, le manga ne spoil aucunement Yuuki Yuuna ou Washio Sumi wa Yuusha de Aru, et ne demande pas de les avoir vu auparavant. 

Je vous laisse ainsi suivre les aventures de l'ancêtre de Sonoko, présenté avec Gahara en Cleaner et typesetter, Nekyo en traducteur, Qcheck (vite fait) et recherche sur le lore, et Afaren en Check/Qcheck.

Kase-san, Chapitre 9 : Hortensia et Kase-san

Bonsoir,

Nous revoici avec la fin du tome 2, enfin ! Pour le chapitre précédent, une page est corrompue, on corrigera ça dès que possible !

DL :

Kase-san, Chapitre 8 : Plage de sable et Kase-san

Et bonjour tout le monde !

"Ça fait 4 mois qu'ils n'ont pas sorti la suite... Ils m'ont oublié ?"

Cela fait maintenant... Oh, merde ! 4 mois qu'on n'a pas eu de Kase-san ! En manga, j'entends, hein ? Il est temps de remédier à tout ça, et on va finir ce tome 2, enfin ! Le tome 3 dépendra de Nekyo, on va voir quand il voudra bien bosser dessus, vous savez, il a du mal à finir les projets qu'il commence, suffit de voir la liste de nos projets à droite du site :p

Initialement on voulais sortir la fin de ce tome 2 avant la sortie de l'oav, mais on a eu plusieurs soucis qui nous ont empêchés de le faire, que ce soit d'ordre personnels ou techniques (genre toutes les onomatopées qui étaient floues pour des raisons obscures... On n'allait pas vous infliger ça !)

Et du coup, non, ce n'est pas Nekyo qui vous sort cet article, pour une fois, il nous as abandonné pour la semaine, tout le monde a le droit à des vacances, n'est-il pas ? Mais il ne nous laisse pas les mains vides, car voici votre chapitre 8 tant attendu !

DL :

FLCL Progressive - 02 - Freebie Honey

Bonsoir !

Nous nous retrouvons avec un second épisode de FLCL Progressive, assez rapidement, car cette fois, pas d'édits qui prennent trois semaines à faire, yeah :D

Pour info, étant donné que j'ai oublié d'en parler lors du précédent article, oui, il y a de belles traductions anglaises bien dégueux des édits jap au beau milieu de l'écran, ou des dialogues jap comme il y aura dans cet épisode. Impossible d'y couper, toutes les raw sont comme ça malheureusement... Mais bon, lorsque la version jap sortira, on ne les aura plus :D

Sur ce, que dire ? Je ne sais pas trop, à part que Saiki prends un peu de temps, mais on va essayer de vous le sortir rapidement, et que la fin du tome 2 de Kase-san que l'on n'attendait plus va enfin sortir, tantôt, normalement... xD

Sur ce, les DL :

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°13 : Plantation Shiratori et export Fujimori

Bonjour/Bonsoir,

Cette fois-ci, je serais celui qui s’occupe de la rédaction de cet article : Gahara (ou Astrea de mon ancien pseudo mais la stabilité c’est pas mon fort), ou le nouveau typeset manga qui vient en renfort de Nekyo.

Je suis à la fois le kouhai de la team mais aussi la recrue de Nekyo.

Mes avantages au sein de l’équipe ?

• Je bosses plusieurs heures pour juste une page
• Je fais de très longue pauses pour aller Farm sur yuyuyui ( Ah, fallait pas m’initier là-dedans hein :p )
• Je n’ai aucune expérience en la matière hormis ce que j’ai appris de la team

Comment ça, ce ne sont pas des avantages ? Tout est subjectif.
Enfin, passons. J’ai déjà trop écrit, voilà le chapitre 13, j’espère qu’il vous plaira !

FLCL Progressive - 01 - Re:Start

Bonsoir :D

Yay, enfin fini cet épisode :D

Oui, je suis heureux, enfin, ENFIN ! Il est là, il est beau, cet épisode de Fuli Culi ! Sur lequel on est depuis... 3 semaines ? Bref, les édits étaients compliqués et longs, et je remercie ma nouvelle recrue éditeur, Yuu, de m'avoir fortement aidé pour ça. Voilà, les présentations sont faites, check !

Mahou Shoujo Yurina’s main heroine

Bonsoir.

Aujourd'hui, un petit one-shot (j'aimerais pouvoir dire "une préquelle", mais je doute que cette chose va avoir une suite) qui mélange yuri et magical girl par Okyanokyan03 qui est...  un parfait inconnu.
Non, véritablement, ça m'a l'air d'être un dessinateur amateur... de ce que j'ai vu sur son twitter, il a déjà fait une petite convention où il vendait certains de ses dessins et goodies, mais c'est tout... Et il n'y a pas d'autres yuri ou de mahou shoujo non plus... Et sur le tweet du manga, on avait juste le titre que j'ai utilisé comme nom d’article... Hmm...

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E18

Bonjour,

Cela faisait longtemps que la partie manga n'avait pas été productive, et voilà qu'elle nous a inondé de chapitres de 4-Koma. Mais la partie anime va tantôt revenir en force, ne vous en faites pas ! D'ici à la fin de la semaine, on devrait enfin avoir fini les édits de notre nouveau projet qui nous aura pris bien trop de temps ! Mais en attendant, votre dose de Saiki (à consommer avec modération pour éviter l'overdose, ne nous remerciez pas ;P)

Au programme du jour, un nouvel élève bien, bien bavard. Quoi, on ne peut pas faire pire niveau dialogues que ce qu'on avait déjà auparavant ? Eh bien si, croyez-moi !

Au fait, le serveur dédié est complètement cassé, un petit malin a lancé une commande incongrue qu'il n'a pas apprécié, alors il faudra vous rabattre sur les torrents en attendant, navrés ^^

Sur ce, les DL :

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°12 : Les Deux Princes

Bonsoir

Chapitre 12 ce soir, le chapitre 13 aura peut-être un peu de retard lui aussi, mais rien d'important, juste trop de projets en même temps, c'est difficile de savoir où donner de la tête.

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°11 : Blanche-Neige et la Sorcière

Bonsoir.

Chapitre 11 ? Déjà ? Je crois que ça va trop vite pour moi. J'aurais deux trois trucs à dire sur le "thème" de ce chapitre, mais je laisse ça pour la seconde partie de l'article.

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°10 : Poussin

Bonsoir

Et c'est parti pour un nouveau chapitre, avec un nouveau concept. Et n'oubliez pas, laissez faire Tama.

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°9 : Le Vent du Nord et le Soleil

Bonsoir.

Et on passe au chapitre 9, avec le 3ème Duo de NoWaYu, Yuuna et Chikage.
D'ailleurs, merci à Zahard de s'occuper du clean sur les chapitres, entre lui et Astrea, j'ai presque l'impression d'avoir une vraie team pour du manga.

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°8 : Sauce D'œuf

Bonsoir. 

Un autre chapitre sur les deux "Sœurs" de NoWaYu. Une petite info sur la manière dont parle Tama, elle aime bien parler d'elle à la 3ème personne, et une de ses expressions préférées est "Tama ni makase Tamae", "Laissez faire Tama", mais où elle dit le mot "Tamae" en Katakana, comme son nom. Une sorte de jeu de mot assez intraduisible, du coup je l'explique ici. Fieffée Tamachi-senpai.  

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°7 : Mari Autoritaire

Bonsoir,

Pas grand-chose à dire sur ce chapitre... Donc... 

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°6 : Takashima Yuuna

La terre où je suis née était souvent appelée le village du mythe.

Le pouvoir que j'ai acquis au temple ce jour fatidique était un XXXX à l'imminent.

Et avec, je peux à nouveau protéger tout le monde.

Je veux protéger tout le monde.

Je veux vite récupérer.  

Journal des héros, Juin 2019 

Entrée de Takashima Yuuna

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°5 : Koori Chikage

Bonsoir.

On en est où déjà ? Nogi, c'est fait. Hinata, aussi... Tama et Anzu, c’est bon ! Eh bien, il reste le dernier "duo" de l'équipe, et on commencera avec la Kuudere/Tsundere du groupe, Chikage. 

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E17

Bonsoir, 

L'épisode 17 de Saiki Kusuo, enfin sur vos écrans ! Et en 4K, 3D et avec un doublage français !
Ou pas. Même si je dois avouer que j'aimerais bien écouter une VF de Saiki. Juste pour l'exploit d'en faire une, au vu de la vitesse des dialogues. Et n'allez pas me dire que c'est impossible, Excel Saga a bien eu le droit à une VF de très bonne qualité.

Sinon, les engrenages se mettent en place, le rythme commence à revenir, seul Afen est dépassé par les événements (mais il faut avouer qu'il n'a pas forcément le temps actuellement, et qu'un autre projet lui prend beaucoup, beaucoup de temps).

Ah, oui, petit avertissement : Le dédié sera indisponible jusqu'à demain normalement.  

DL :

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°4 : Iyojima Anzu

Bonsoir.

Voici le chapitre 4 de NoWaYu 4 Koma, sur Anzu, amie de Tama et grande lectrice.
Mais ce n'est pas tout, j'ai en plus l'honneur de vous présenter le nouveau typesetter qui s'occupe de la série à partir de maintenant, Astrea. C'est la première fois qu'il typeset, alors soyez indulgents, mais il fait déjà du bon travail (et travaille même trop vite, faut que je tienne la cadence)

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°3 : Doi Tamako

Bonsoir.

Je parlerai plus de Tama sur le prochain chapitre (qui va arriver bientôt). Sinon, c'est juste pour vous faire patienter avant le prochain épisode de Saiki, qui arrivera en milieu voire fin de semaine.

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E16

Bonsoir,

Quand on me demande si Saiki avance...

Et nous revoici pour du Saiki, oui, on arrivera à bout de cette série un jour, même si je pense que pour une fois, tout le monde est trop occupé pour prêter attention à cette sortie. Bravo aux bleus pour la coupe gagnée !

Quoi qu'il en soit, d'ici peu (tout dépendra du temps que me prendront les édits du premier épisode) mais on aura une seconde série à vous proposer en parallèle de Saiki (ce qui ne ralentira pas plus qu'il ne l'est Saiki, je vous rassure). Je ne peux rien vous dire de plus, sinon Nekyo va râler, mais je peux vous dire que la musique y est excellente ;)

J'espère en tout cas que cet épisode sera moins maudit que le précédent ^^'

Sur ce, les DL :

Tama, Fate et traducteur

Bonsoir.

 

Aujourd'hui, ce n'est pas moi qui ai traduit (bon, j'ai fait le clean, le typeset, corrigé les fautes sur les pages, retypeset, recorrigé parce qu’il manquait un s, ce qui a modifié tout le typeset, maudire le traducteur, manger du renard, et recommencer), mais Naoshimaboy (qu'on va appeler Nao pour plus de facilité, ce qui lui fait grandement plaisir) et ce directement à partir du japonais. Ce qui signifie qu'il a passé le test de masochisme... le test d'entrée dans la team haut la main.

Sinon, il a traduit des doujins de Fate/Extra mettant en scène le protagoniste (Hakuno/Hakunon selon votre sexe) et un des trois personnages principaux du jeu, la caster Tamamo no Mae (aussi appelée Casko, Tama, ou juste "l'autre Tama. Celle qui ne vient pas de MGQ". Et je ressens le regard noir de Nao malgré les kilomètres, alors je vais m'arrêter ici)

Du coup, 4 doujins ce soir, de différents auteurs, donc voici le premier, タマモ会議（妄想です), ou "Réunion de Tamamo" (c'est une désillusion) de Kurikara :

V2 de Asagao to Kase-san et Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E15, Lys blanc et orange.

Bonsoir tout le monde !
 

Ça faisait quelques jours que vous l'attendiez, la v2 de Saiki, sans soucis (normalement) est là ^^
Apparemment même la v2 du mkv sortie dans la nuit de l'incident aura elle aussi été maudite. Cette série est maudite, mais cet épisode est pire xD
Enfin, pour se faire pardonner de l'attente, c'est une double release de v2 xD
Le BDMV étant sorti pour Kase-san, Vardë a tenu à vous encoder une version plus belle, plus jolie, avec un plus bel audio, bref, une meilleure version. Donc enjoy :D

DL :

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E15 (Version précaire en MP4 et "corrigé" en MKV)

Bonsoir

Edit 2 : Bon, on a corrigé la version MKV, uniquement en torrent pour l'instant.

Edit 1 :Alors, avant toute choses : Oui, on sait que l'épisode a des fautes (comme cet article). Oui, on sait qu'il y a des effets qui ont raté. Et oui, on sait que le MKV et le MP4 sont inversés dans les noms. Et tout cela serra corrigé dans la V2, demain (si possible). Mais je n'avais pas envie de virer l'article et les torrents, c'est un peu trop tard de toute manière. Du coup, plutôt que de tout supprimer et reprendre à zéro comme si rien ne s'était passé (ce qui aurait été une solution), je préfère vous laisser cette version là comme memento des déboires qu'on a eu ce soir. Et que cette série est définitivement maudite.

Bon, Afen étant un peu occupé actuellement, c'est moi qui fait l'article de ce soir pour Saiki... Qu'est-ce qu'il raconte dans ses articles en fait ? Enfin... Il vous mets juste les liens et s'enfuit, c'est ça ? C'est une technique comme une autre... Hmm...

Sinon, je me suis mis à Evenicle. J'aime beaucoup, l'ambiance est bien agréable. Alicesoft font vraiment de bon jeu. Je vous en reparlerais une autre fois. J'y retourne d'ailleurs, un complot à déjouer, des femmes à obtenir, et du lvl upping à faire.

DL :

Asagao to Kase-san, OAV

Bonsoir. 

Un autre jour, une autre sortie. Et quelle sortie. Cela faisait longtemps que je n'avais plus traduit du Kase-san, alors retourner sur cette série m'a fait fort plaisir. Bien que la traduction initiale soit entièrement du japonais, la sortie anglaise étant arrivée un peu plus tard, alors que j'avais déjà fini 90% de la traduction. Donc il y a aussi eu une longue phase de vérifications, puis le retime, les edits, l'enco (qui n'est pas encore faite à l'heure où j'écris ces lignes), ce qui fait que le projet a un peu traîné après que j'y sois resté 4 jours non-stop.  

Mais cessons sur-le-champ de nous morfondre sur le léger dépassement de délai initial, et parlons plutôt de l'OAV en lui-même. Réaliser par le studio Zexcs, connu pour... C'est pas très connu ce qu'ils font... J'adore Densentsu no Yuusha no Densentsu, mais ce n'est pas si connu que ça. Et ils ont fait Fune wo Amu, dont j'ai vu le premier épisode, qui avait l'air bien. Et beaucoup de trucs oubliables, aussi. 

Bien que pour le coup, ils devraient faire du yuri plus souvent. Graphiquement, l'animé dispose d'une très belle patte, mêlant décors dans un style aquarelle et un style plus classique pour les personnages, sans que l'un se démarque de l'autre. La musique de rionos est classique pour du yuri (piano + violon. Quand vous faites du yuri, c'est du piano, et du violon en bonus... Toujours), mais reste fort agréable.

Ah, et pour ceux qui lisent le manga et qui ont peur de se faire spoil, rassurez-vous que vous n'avez pas grand risque, vu que l'animé adapte les chapitres 6, 11, 12, 7, 8 et 14. (Où les chapitres 1, 2 et 3 du tome 2 ainsi que les chapitres 2, 3 et 5 du tome 3), mais ce sont des chapitres plus accès sur le slice of life que sur le "scénario". Et de toute manière, ceux qui lisent le manga en fr l'ont déjà lu en anglais depuis longtemps, alors profitez de l'oav tranquillement sans vous prendre la tête.

Lien :

Tsuki no Sango

Bonsoir 

Les étoiles scintillent, la mer ondule. Le corail chante pour l'amour de l'homme.

Juillet 2017, alors que sa box internet l'a lâché, durant la même période à laquelle Afen a traduit le premier film de Yuuki Yuuna, Nekyo s’ennuie.

Et dans son ennui, entre deux lectures de VN plus ou moins aléatoires, pouvant aller de Highway Blossoms à Idol Magical Girl Chiru Chiru Michiru en passant par War of the Human Tank Alter.

Mais entre deux épisodes de Slayer, il fallait que je trouve une autre occupation. Alors j'ai décidé de me lancer dans la traduction d'une nouvelle.

Un an plus tard, après de nombreux, très nombreux problèmes, retards et autres séries aléatoires faisant reporter la sortie encore et encore, je suis heureux de vous présenter la traduction française de Tsuki no Sango, une petite nouvelle de science-fiction écrite par Nasu, membre fondateur de TYPE-MOON (fate, tsukihime, Kara no Kyokai, etc) pour le Récital de la Pleine Lune de Maaya Sakamoto (la voix de Ryougi Shiki, qui mêlait lecture et animation musicale. Tsuki no Sango fut la première nouvelle à être lue pour l’occasion. Une version livre sortit un peu plus tard, illustrée par Takeshi Takeushi, grand camarade de Nasu et cofondateur de TM, et Chihiro Aikura. Je n'ai malheureusement pas pu mettre la main dessus.

Alors oui, la traduction n'est pas parfaite. Oui, elle est parfois légèrement différente de ce qu'on a en japonais. Et oui, un an sur un projet, pour le nombre de vues que ça va faire, c'est beaucoup, beaucoup, beaucoup trop long. Mais on l'a fait. Et c'est pas rien.

Bon, les liens maintenant. Ou plutôt... bah, on a juste une version pdf et le lien gdoc. Si quelqu'un sait faire des Epub convenables, je suis preneur ^^